And believe me My admiration for you hasn't died
насчёт фамилий. постоянно многие путаются, как кого произносить или писать.
да, это больная тема, особенно насчёт Рау.
в оригинале он Rau le Creuset, что вобщем-то, по привычному произношению является "Рау ле Крузе".
самая большая для меня проблема - это фамилия Стеллы %-0 как это произносить?...
поделитесь своими траблами с именами\фамилиями.
да, это больная тема, особенно насчёт Рау.
в оригинале он Rau le Creuset, что вобщем-то, по привычному произношению является "Рау ле Крузе".
самая большая для меня проблема - это фамилия Стеллы %-0 как это произносить?...
поделитесь своими траблами с именами\фамилиями.
-
-
18.03.2007 в 23:06-
-
18.03.2007 в 23:10-
-
18.03.2007 в 23:14-
-
19.03.2007 в 05:00И потом, нет же ведь никаких официальных правил по написанию имён из GS на русском...
Надеюсь, меня за это не погонят из сообщества
привыкла к латинизованному Фллаге.. хотя японское "Фрага" тоже милое)))
Фрага - это вроде тоже французское, а не японское ^^ особенно с частицей "Ла"
П.С. А система Поливанова при переводе с японского имён, которые и так были взяты из других языков, вряд ли применима
-
-
19.03.2007 в 07:24кажется,что среди нас нет пока фанатов системы Поливанова - так что не будем поминать эту самую систему))))
а что касатся Аслана\Асурана - кому как нравится - оба варианты правильные, насколько я понимаю - главное что бы никаких Атрунов...
-
-
19.03.2007 в 17:31-
-
19.03.2007 в 17:53Уфф) Большое облегчение, не хотелось бы всё-таки сильных разногласий по поводу написания) А Атрунов точно не будет
darkblade Ну насчет Рамиус с точностью можно сказать одно - фамилия взята из Клэнси и потому с ней проблем нет (хотя я предпочел бы Рамирес).
О, не знала %_% А поподробнее можно?
-
-
19.03.2007 в 18:38-
-
19.03.2007 в 20:00Утена Тендзё )))))))))))))
-
-
19.03.2007 в 21:41-
-
20.03.2007 в 05:10За ссылку спасибо)
-
-
20.03.2007 в 19:31http://al103.livejournal.com/82391.html
Камменты жгут
-
-
20.03.2007 в 21:04плакать хочется.
-
-
21.03.2007 в 17:49-
-
21.03.2007 в 18:21в хорошем смысле плакать - от смеха...
-
-
22.03.2007 в 04:47-
-
22.03.2007 в 11:01но это мое имхо ))) а не истина в последней инстанции.
и упаси господи, это не значит,что я издеваюсь, недоооцениваю и все в этом духе ))
просто смешно от того насколько серьезно люди это обсуждают ))
-
-
22.03.2007 в 19:21-
-
22.03.2007 в 19:25нет, ну кроме шуток - черезчур серьезно))))))))
я уже молчу про дискуссии про тамошнюю физику ))))
-
-
22.03.2007 в 19:26нет, ну кроме шуток - черезчур серьезно))))))))
я уже молчу про дискуссии про тамошнюю физику ))))
-
-
03.04.2007 в 09:07В составе сообщества есть человек, который может написать имена персонажей по Поливанову?...
и еще. может и зету впихнуть в тематику?...а то как-то без нее теперь странно )
-
-
03.04.2007 в 10:23да, сменить логин сообщества с "сид" на "гандам" ;)))
-
-
03.04.2007 в 22:28не, мне нравится сид - понтовее ))))
-
-
03.04.2007 в 22:34да, только тогда надо сделать баальшую оговорку в правилах, что про Зету тоже пишем..
-
-
03.04.2007 в 22:41да, я думаю,что сейчас поправлю...
-
-
06.04.2007 в 07:05-
-
06.04.2007 в 11:12просто к примеру - такое написание имени как у меня - а это официальное написание - никак вот оно не читается Аслан Зара. Но тем нее менее.
это надо исключительно для общего развития. Как можно было заметить, я не настаиваю ни на каком варианте. Каждый пишет\происносит имена персонажей как считает нужным.
-
-
06.04.2007 в 14:10-
-
06.04.2007 в 14:18но за ссылку спасибо )))
кстати. наверняка на ру_гандам была такая тема.