Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:10 

Вопрос.

Lady_Of_Sorrow
Ребят, подскажите пожалуйста, как правильно Тиерию звать Ардэ или Эрдэ или как-то еще. В общем хотелось бы мнения обоснованного, как правильно транскрибируется с япониша. Переводим додзи по гандаму, не знаем как правильно его назвать, чтоб не обидеть :3

Заранее спасибо.

@темы: Вопрос фандому, сканы

Комментарии
2011-07-22 в 20:26 

mirai_wa_nai
You've got to take the world for what it is
В первоисточнике произносят Ааде (долгая а, потом де). Правильно, с точки зрения литературной традиции и привычки фендома, будет Эрде (именно с "е" на конце, spell smart :3).

2011-07-22 в 20:31 

Lady_Of_Sorrow
Ох ты ж ёлки-палки, википедия одно говорит, японисты другое, фанаты третье >_<

2011-07-22 в 21:16 

mirai_wa_nai
You've got to take the world for what it is
Ну, неизвестные википедики совместили английскую транскрипцию имени с японской-поливановской, что, я считаю, не совсем корректно. Либо однозначно японская (А:дэ), либо английская и культурно-исторически исходная Эрде. Скрещивать ужа и ежа в условиях подобной амбивалентности ради рождения чего-то промежуточного... ну не знаю.

Так что я порекомендовал бы остановиться на Эрде по двум причинам:
Литературно приемлемо.
Наиболее широко распространено на данный момент (а читать-то все таки скорее фанатам, чем кому-либо еще).

Впрочем, на истину в последней инстанции не претендую, если есть желание - можно оспорить ).

2011-07-22 в 23:36 

M.Kai
Все не так плохо, как хотелось бы... 。。。 //未来、悲しみが終わる場所。
Глоссарий как-то собирал Ирбис (irbis_ru), так что дело уже сделано. Это также обсуждалось и на дайрях, и в ру_гандам (и не один десяток копий был сломан, нда), так что собраны правильные варианты. Только возможно, что не всё из каментов перенесено в пост, так что советую почитать их.
Перевод раз // на ЖЖ
Перевод два // на ЖЖ
Перевод три // на ЖЖ
Перевод четыре // на ЖЖ
Перевод пять // на ЖЖ
Шесть // на ЖЖ
Семь // на ЖЖ
Восемь // на ЖЖ - то, что вам нужно как раз здесь. Эрдэ он - с немецкого потому что.

И да, в обоих местах каменты разные, так что тут оба варианта.

2011-07-24 в 18:10 

Lady_Of_Sorrow
M.Kai, mirai_wa_nai, спасибо большое за помощь) Решили все-таки остановиться за Эрде.

   

Wanna see my Gundam?

главная